ブラックバーン校長のスピーチ

「花子とアン」42話
卒業式でのブラックバーン校長の挨拶に感動したので、
備忘録としてアップしておきます。

卒業していく生徒に向かってのスピーチですが、
嫁ぐ娘に対しても、同じことが言えるわね♪
d0162995_143971.jpg

My girls!

Grow old along with me, the best is yet to be.

わたしの愛する生徒たちよ
我とともに老いよ 最上のものは なお後にきたる

If some decade later,
you look back on your time with us here
and you feel that these were the happiest days of your life,
then i must say your education will have been a failure.

今から何十年後かに あなた方がこの学校生活を思い出して、
あの時代が一番幸せだった、楽しかったと 心の底から感じるのなら、
わたしはこの学校の教育が 失敗だったと言わなければなりません。

Life must improve as it takes its course.

Your youth you spend in preparation
because the best things are never in the past, but in the future.

人生は進歩です
若い時代は準備のときであり、
最上のものは過去にあるのではなく将来にあります

I hope that you pursue life,
and hold onto your hope and your dream
until the very end of the journey.

旅路の最後まで
希望と理想を持ち続け 進んでいくものでありますように

Commented by pikeflower at 2014-05-20 12:20
ぉぉ、いいこというなぁと、わたしも思ったひとりです。
Commented by chez-nami at 2014-05-20 15:27
ワタシもこれ、じっと耳を澄まして聞いていました!
The best things are never in the past, but in the future.
そう、bestは未来にある、、この年になっても、、「in the future」
そう思いたいですよね
凛としたスピーチ、心に残りました!ワタシも!です
Commented by shinn-lily at 2014-05-20 15:42
たぶん、次はこうくるだろうなと思っていたら、こうきましたので、私も胸にストーンと落ちました。
「あの時が一番幸せ」はよくない、前へそろり、そろーりと進んでいきたいと思っていますから。
Commented by uransuzu at 2014-05-20 20:37
>pikeさま
おぉ、やっぱりね❤
短いスピーチだったけど、未来へ向かって歩いて行く生徒へ愛情あふれる、格調の高いスピーチでしたよね。
Commented by uransuzu at 2014-05-20 20:41
>namiさま
思わず、聞き入りましたよね。
最初に「My girls,」を「私の愛する生徒たちよ」と訳したのはなかなか粋だなと思っていたら、「the best is yet to be.」で、ぐっときました。
なんだか、未来に希望の持てる明るい気持ちになれるスピーチでした。
お嬢様が嫁ぐときに、こう言ってさしあげて~。
Commented by uransuzu at 2014-05-20 20:48
>lilyさま
そうそう、あの生徒代表の挨拶が、布石。
あれはあれで、若者の素朴な感情だと思うのですが、大人の我々には「いや、ちょっと待てよ。」でしたものね。
私も、一番幸せな時は未来にある、と思っています。だからずっと「幸せ探し」をしていきます❤
Commented by kanafr at 2014-05-26 07:04
赤毛のアンといえば、村岡花子訳でしたものね。その村岡さんの半生記のドラマなんですね。
素晴らしいスピーチですね。
未来は、未だ来ていないものですものね。あれこれ考えてその未来を暗くするより、希望を捨てず幸せがあると信じて生きて行く事は大事ですよね。
私もこの言葉を若い人に伝えたいですわ。
Commented by uransuzu at 2014-05-26 20:34
>kanaさま
フランスでもご覧になっていらっしゃいますか?
この場面は、まず卒業式代表が「この学校での時間は最高に楽しい幸せな時間でした」と涙ながらに言ったあとに、校長先生が言ったスピーチです。
若い人へエールを送っているのですが、皆さまからのコメントを読んで、「そうだ、若い人だけじゃない。私たちだって、まだまだ、これから最上の幸せが待っているのよ」とも、気付かせていただきました。
by uransuzu | 2014-05-19 21:54 | その他 | Comments(8)